1 00:00:02,590 --> 00:00:04,590 Aquí están tus entradas. 2 00:00:04,590 --> 00:00:07,090 Con sus asignaciones de asientos, Sr. Mortenson. 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,590 Y nosotros en aeromass, Agradecemos su patrocinio. 4 00:00:09,590 --> 00:00:11,590 esperamos Volverás a volar con nosotros 5 00:00:11,590 --> 00:00:13,430 Real, real, pronto. Ah, lowell. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,500 por favor toma El bolso del señor Mortenson Fuera al avión. 7 00:00:15,930 --> 00:00:16,930 Mi placer. 8 00:00:18,430 --> 00:00:20,440 Por aquí, señora. 9 00:00:20,440 --> 00:00:21,340 [jadeando] 10 00:00:24,810 --> 00:00:25,740 [roy carraspeando] 11 00:00:29,810 --> 00:00:31,810 [gaviotas graznando] 12 00:01:33,410 --> 00:01:36,410 Entonces, ¿qué había de malo en ¿La radio otra vez, joe? 13 00:01:36,410 --> 00:01:37,410 Sigue cortando Dentro y fuera. 14 00:01:37,410 --> 00:01:39,420 Cuando estoy en mi oficina, tengo que poder 15 00:01:39,420 --> 00:01:40,420 Para recoger el micrófono y saber 16 00:01:40,420 --> 00:01:43,120 quien esté sentado En esa cabina pueden oírme. 17 00:01:43,120 --> 00:01:44,620 Bueno, yo diría Tu mejor apuesta sería 18 00:01:44,620 --> 00:01:48,330 Para sacar la cabeza La puerta de la oficina y gritar. 19 00:01:48,320 --> 00:01:51,230 No, yo... quise decir Cuando el avión En el aire, lowell. 20 00:01:51,730 --> 00:01:53,230 Yo también. 21 00:01:54,630 --> 00:01:56,470 Hola, Joe, los candidatos. Para los pilotos de respaldo 22 00:01:56,900 --> 00:01:57,900 Están empezando a atascarse Ahí afuera. 23 00:01:58,400 --> 00:02:00,200 Bien, estoy listo. Envíalos afuera. 24 00:02:00,470 --> 00:02:01,770 Vamos. 25 00:02:06,980 --> 00:02:08,480 ¿Es esto? 26 00:02:09,480 --> 00:02:10,980 Me temo que sí. 27 00:02:12,320 --> 00:02:13,820 Ya sabes, Un escuadrón de comando de 3 hombres 28 00:02:13,820 --> 00:02:15,820 Podría sacar este lugar Así. 29 00:02:17,220 --> 00:02:20,420 La seguridad por aquí apesta. 30 00:02:20,420 --> 00:02:22,990 Gracias. Lo investigaré. 31 00:02:22,990 --> 00:02:24,990 Uh, quiero... quiero Para agradecerles a todos por venir. 32 00:02:25,500 --> 00:02:27,000 Mira, Estoy en un aprieto aquí. 33 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Yo, eh, recientemente Perdí mi licencia Debido a la hipertensión. 34 00:02:30,000 --> 00:02:31,500 Es sólo algo temporal. 35 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 De todos modos, yo-- ¿Cuántos años tienes? 36 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 Oh, 18, señor. 37 00:02:34,500 --> 00:02:36,510 pero tengo Mi licencia de piloto comercial. 38 00:02:36,510 --> 00:02:39,010 Lo recibí hace 2 semanas. El mismo día me quitaron los frenillos. 39 00:02:41,040 --> 00:02:43,250 El avión es una trampa mortal. 40 00:02:43,750 --> 00:02:46,020 Un par de rondas De munición con camisa de acero en el tanque de combustible 41 00:02:46,520 --> 00:02:48,450 Y el de este bebe Una vela romana. 42 00:02:48,820 --> 00:02:49,820 Fresco. 43 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 Sí, bueno, gracias. 44 00:02:53,320 --> 00:02:56,330 Umm, uh, ahora ¿por qué no...? ¿Por qué no nos llevamos bien? Con las entrevistas. 45 00:02:56,330 --> 00:02:58,330 ¿Quieres dar un paso? En mi oficina, señor, eh... 46 00:02:58,330 --> 00:02:59,830 Trozos. 47 00:03:00,330 --> 00:03:02,400 Por cierto, 48 00:03:02,400 --> 00:03:06,170 ¿Este trabajo requiere ¿Que vuelo de noche? 49 00:03:06,170 --> 00:03:08,040 si, ¿Es eso un problema? 50 00:03:08,040 --> 00:03:12,540 Bueno, a mi médico no le agrado. Conduciendo después del anochecer 51 00:03:12,540 --> 00:03:14,540 Pero él no dijo nada Sobre volar. 52 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 Entonces, sr. Stubbs, me imagino 53 00:03:22,420 --> 00:03:24,550 Has tenido bastante De experiencia volando. 54 00:03:24,550 --> 00:03:27,520 Oh, he volado Para muchos outfits. 55 00:03:27,520 --> 00:03:30,890 incluso tengo una carta De recomendación 56 00:03:30,890 --> 00:03:32,960 De charles lindbergh, aquí, 57 00:03:33,460 --> 00:03:35,470 Pero la maldita cosa Se desmoronó. 58 00:03:39,470 --> 00:03:40,470 ¿Charles lindbergh? 59 00:03:40,470 --> 00:03:41,970 ¿El charles lindbergh? 60 00:03:41,970 --> 00:03:44,470 Bueno, a menos que fuera Tirando de mi pierna. 61 00:03:45,840 --> 00:03:48,850 Mi hija quiere atraparme Fuera de casa. 62 00:03:48,850 --> 00:03:49,850 Veo. 63 00:03:49,850 --> 00:03:51,850 si, Ella está un poco enojada conmigo 64 00:03:51,850 --> 00:03:54,550 Porque destrocé su auto nuevo. 65 00:03:54,550 --> 00:03:57,120 Infierno. No-no-no fue mi culpa. 66 00:03:57,120 --> 00:04:00,620 Son todas esas luces elegantes Y artilugios en el tablero. 67 00:04:01,120 --> 00:04:02,960 Ellos son... es solo Me dejó desconcertado. 68 00:04:04,790 --> 00:04:07,300 (lowell) Dejaste el interruptor abajo En tu transmisor, joe. 69 00:04:08,300 --> 00:04:10,100 Te leo alto y claro. 70 00:04:10,100 --> 00:04:11,670 ¿Quién-quién-quién dijo eso? 71 00:04:11,670 --> 00:04:13,940 no toqué El interruptor, lowell. Ese es el problema. 72 00:04:13,940 --> 00:04:15,940 Se corta dentro y fuera Todo por sí solo. 73 00:04:16,440 --> 00:04:18,110 Es una radio tierra-aire. 74 00:04:18,110 --> 00:04:22,110 ¡Dios mío, señorita agnes! Lo que no pensarán a continuación. 75 00:04:25,880 --> 00:04:27,380 [suspiro] 76 00:04:27,380 --> 00:04:29,890 Oh, no, helen, no quiero Esos huevos fritos. 77 00:04:29,890 --> 00:04:31,420 Los pedí revueltos. 78 00:04:31,420 --> 00:04:32,920 Ningún problema. 79 00:04:35,930 --> 00:04:37,130 ¿Feliz? 80 00:04:37,130 --> 00:04:38,590 ¿Quién te torció los pantalones cortos? 81 00:04:39,530 --> 00:04:41,030 Es mi vida, supongo. 82 00:04:41,030 --> 00:04:43,030 Siento esta necesidad desesperada por algo 83 00:04:43,030 --> 00:04:45,030 Y simplemente no lo sé Bastante lo que es. 84 00:04:45,030 --> 00:04:47,540 quiero decir, me levanto por la mañana Y vengo a trabajar. 85 00:04:47,540 --> 00:04:49,040 Voy a casa, me voy a la cama. 86 00:04:49,040 --> 00:04:50,570 ¿Eso es todo lo que hay? 87 00:04:50,570 --> 00:04:51,570 Agregue un televisor. cena 88 00:04:51,570 --> 00:04:53,080 Y si, Eso es todo. 89 00:04:55,780 --> 00:04:57,110 ¿Qué voy a hacer, fay? 90 00:04:57,380 --> 00:04:59,780 Mi vida es una miserable, Existencia solitaria. 91 00:05:00,780 --> 00:05:01,780 Consigue un pájaro. 92 00:05:03,990 --> 00:05:05,990 Fay, no creo Lo entiendes. 93 00:05:05,990 --> 00:05:07,490 todos mis amigos Se van a casar. 94 00:05:07,490 --> 00:05:10,490 mañana, voy a ser la dama de honor Por quinta vez este año. 95 00:05:10,490 --> 00:05:12,500 ni siquiera estoy preguntando Para casarse. 96 00:05:12,500 --> 00:05:14,000 todo lo que quiero hacer es salir, 97 00:05:14,000 --> 00:05:16,500 Que lo pases bien Con un chico decente. 98 00:05:16,500 --> 00:05:18,000 si algo No sucederá pronto 99 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 todos los niños me van a llamar 100 00:05:19,000 --> 00:05:21,500 "Esa anciana rara Al final del bloque." 101 00:05:23,310 --> 00:05:24,810 Te acostumbras. 102 00:05:28,440 --> 00:05:29,950 déjame poner Mi gorra de pensamiento puesta 103 00:05:29,950 --> 00:05:31,950 Y apuesto a que se me ocurre El chico perfecto para ti. 104 00:05:32,380 --> 00:05:34,380 Gracias, fay. 105 00:05:34,380 --> 00:05:37,390 Hola, helen, ¿Alguna vez has probado brandy de melocotón? ¿Succionado de tu ombligo? 106 00:05:38,650 --> 00:05:40,160 Date prisa, fay, date prisa. 107 00:05:42,530 --> 00:05:43,860 No sirve de nada. 108 00:05:43,860 --> 00:05:45,360 no puedo obligarme Para contratar a cualquiera de esos tipos. 109 00:05:45,360 --> 00:05:48,460 Joe, tienes que. no puedo seguir volando Cada vuelo yo mismo. 110 00:05:48,460 --> 00:05:50,370 mis pequeñas siestas Están molestando a los pasajeros. 111 00:05:50,370 --> 00:05:53,640 Lo sé. Lo sé. Pero mira mis opciones. 112 00:05:53,640 --> 00:05:55,640 Joe, esos son las ultimas 3 personas en la tierra 113 00:05:55,640 --> 00:05:57,410 Quienes estan dispuestos a trabajar Por lo que estás pagando. 114 00:05:57,410 --> 00:05:59,210 ¿Por qué no me dejas? Toma la decisión, ¿vale? 115 00:05:59,210 --> 00:06:01,210 voy a evaluar Todas sus calificaciones, 116 00:06:01,210 --> 00:06:02,710 Tenga en cuenta su experiencia, 117 00:06:02,710 --> 00:06:04,210 Y después de haber compilado Todos los datos, 118 00:06:04,710 --> 00:06:06,280 Elige lo mejor posible Persona para el trabajo. 119 00:06:06,280 --> 00:06:07,620 1 patata, 2 patatas? 120 00:06:07,620 --> 00:06:08,620 Sí, más o menos. 121 00:06:10,520 --> 00:06:13,060 Fay, esta aerolínea Se vuelve más difícil de ejecutar Por minutos. 122 00:06:13,060 --> 00:06:15,060 Intenta estar de pie con tacones todo el día. 123 00:06:16,290 --> 00:06:18,290 estoy demasiado envuelto En este trabajo. 124 00:06:18,790 --> 00:06:20,800 Yo-yo llego aquí en la mañana, Dirijo la oficina todo el día 125 00:06:20,800 --> 00:06:22,800 voy a casa por la noche Y vete a la cama. 126 00:06:22,800 --> 00:06:25,330 necesito algo mas En mi vida. 127 00:06:25,330 --> 00:06:27,740 Helen está pensando en Conseguir un pájaro. 128 00:06:29,110 --> 00:06:30,270 (brian) ¡Joe! 129 00:06:30,270 --> 00:06:32,780 Conozca a su nuevo piloto de swing. Kenny mcelvey. 130 00:06:33,280 --> 00:06:34,640 es un privilegio Estar a bordo, señor. 131 00:06:34,940 --> 00:06:35,950 ¿Kenny? 132 00:06:35,950 --> 00:06:36,810 [risas] 133 00:06:38,650 --> 00:06:40,150 el es joven Pero en mi opinión, 134 00:06:40,150 --> 00:06:42,150 Este cadete tiene Todo lo correcto. 135 00:06:42,150 --> 00:06:43,650 Ay, muchacho. 136 00:06:43,650 --> 00:06:45,160 Espera hasta que los niños en el autobus escuchar 137 00:06:45,150 --> 00:06:47,660 Estoy pilotando el 5:15 A hyannis. 138 00:06:47,660 --> 00:06:49,160 [suspiro] 139 00:06:49,160 --> 00:06:51,130 veamos quien es La cara de idiota ahora. 140 00:06:52,760 --> 00:06:53,760 [risas] 141 00:06:59,200 --> 00:07:00,370 [gente exclamando] 142 00:07:00,370 --> 00:07:01,670 Ok, todos, escuchen. 143 00:07:02,170 --> 00:07:03,870 acabo de regresar De una boda. 144 00:07:03,870 --> 00:07:05,880 mi cambio de ropa esta encerrado en el auto 145 00:07:05,880 --> 00:07:06,880 Junto con mis llaves. 146 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 Entonces, si alguien tiene Cualquier chiste que hacer, 147 00:07:09,380 --> 00:07:10,280 Déjame escucharlos ahora. 148 00:07:10,280 --> 00:07:11,780 No escucharás nada de mí. 149 00:07:12,280 --> 00:07:13,780 Me gusta el nuevo uniforme. 150 00:07:13,780 --> 00:07:15,050 [suspiros] 151 00:07:15,050 --> 00:07:17,550 ¿Te conociste? Alguien interesante ¿En la boda? 152 00:07:17,550 --> 00:07:18,550 (helena) Oh, sí, fay. 153 00:07:18,550 --> 00:07:19,990 El único chico soltero allí. 154 00:07:19,990 --> 00:07:22,190 Estaba hurgándose los dientes Con una caja de cerillas. 155 00:07:22,190 --> 00:07:23,160 ¿Entonces? 156 00:07:23,160 --> 00:07:25,500 Los dientes estaban en su mano. En ese momento. 157 00:07:26,860 --> 00:07:29,630 Fay, no se suponía Que suceda de esta manera. 158 00:07:29,630 --> 00:07:31,630 todas estas chicas casarse, Eran del tipo fácil, 159 00:07:31,630 --> 00:07:35,100 ¿Quién pasó la escuela secundaria? Besuqueo en autos estacionados Arriba en Indian Point. 160 00:07:35,100 --> 00:07:36,540 Yo no. 161 00:07:36,540 --> 00:07:38,040 Me dediqué a mi música. 162 00:07:38,040 --> 00:07:39,540 Una linda chica. 163 00:07:39,540 --> 00:07:41,540 El tipo de chica que los chicos se supone que se casaran 164 00:07:41,540 --> 00:07:43,550 Después de que se cansen Del otro tipo. 165 00:07:43,550 --> 00:07:46,550 Algunos chicos toman Mucho tiempo para cansarse. 166 00:07:49,920 --> 00:07:50,920 Punto indio. 167 00:07:50,920 --> 00:07:52,420 [risas] 168 00:07:52,420 --> 00:07:54,920 Bueno, a la esposa todavía le gusta. Para subir y aparcar, 169 00:07:54,920 --> 00:07:57,760 Sólo para poner la emoción De vuelta en nuestro matrimonio. 170 00:07:57,760 --> 00:07:58,760 ¿Funciona? 171 00:07:59,260 --> 00:08:00,260 Eso dice ella. 172 00:08:01,600 --> 00:08:03,100 La próxima vez, Voy con ella. 173 00:08:06,600 --> 00:08:08,100 Vale, kenny. 174 00:08:08,100 --> 00:08:09,740 aunque Eres un poco joven 175 00:08:09,740 --> 00:08:11,370 Tengo que admitir que pareces... 176 00:08:14,980 --> 00:08:15,980 Pierde el sombrero. 177 00:08:15,980 --> 00:08:17,750 pareces saber Tus cosas. 178 00:08:17,750 --> 00:08:19,780 yo era el mejor hombre En mi clase de vuelo, señor. 179 00:08:19,780 --> 00:08:21,780 Y me gusta tu apariencia. Toma nota, brian. 180 00:08:21,780 --> 00:08:24,050 Compré mi propio uniforme Con mi asignación, señor. 181 00:08:24,050 --> 00:08:27,560 quiero ser el mismo Algo así como cuadrado, Eres un piloto que sigue las reglas. 182 00:08:28,060 --> 00:08:29,060 Chico, tenemos que hablar. 183 00:08:31,060 --> 00:08:35,060 aire de playero Vuelo 7 a hyannis Ahora comenzará el embarque. 184 00:08:35,060 --> 00:08:38,070 Tu copiloto esta tarde Es propio de Nantucket, 185 00:08:38,070 --> 00:08:39,070 Kenny Mcelvey, 186 00:08:39,070 --> 00:08:41,070 ¿Quién tiene un promedio de b+? 187 00:08:41,070 --> 00:08:43,510 y es el presidente Del club de ajedrez. 188 00:08:47,510 --> 00:08:50,010 Entonces, ¿cómo estás hoy? ¿Joe? 189 00:08:50,010 --> 00:08:53,020 Bueno, me estoy esforzando mucho No dejar este trabajo Sé tan importante para mí. 190 00:08:53,020 --> 00:08:54,250 Anoche, Incluso salí. 191 00:08:54,250 --> 00:08:56,750 termino En la rosa y la corona. Conocí a una mujer. 192 00:08:56,750 --> 00:08:58,250 Todo iba genial 193 00:08:58,250 --> 00:09:00,620 Y luego comencé Hablando de mi avión. 194 00:09:00,620 --> 00:09:02,130 Oh, joe, no lo hiciste. 195 00:09:02,120 --> 00:09:04,160 Sí. 196 00:09:04,160 --> 00:09:06,160 Lo siguiente que supe, Ella fue a empolvarse la nariz. Y nunca volvió. 197 00:09:06,160 --> 00:09:08,670 Aparentemente, ella pateó la ventana Fuera del baño de damas 198 00:09:08,660 --> 00:09:09,930 Y corrió hacia ello. 199 00:09:11,700 --> 00:09:14,540 donde voy a encontrar Alguien que me acepte ¿Como soy? 200 00:09:14,540 --> 00:09:17,810 Bueno, ya sabes, joe, Cuando se trata de encontrar La persona adecuada, 201 00:09:17,810 --> 00:09:19,810 A veces tienes que ser Un poco de paciencia. 202 00:09:19,810 --> 00:09:21,310 le estaba diciendo a helen Lo mismo. 203 00:09:22,810 --> 00:09:25,820 Espera un minuto. ¿Qué tan ciego podría estar? 204 00:09:25,820 --> 00:09:28,320 Estaba justo frente a mí. 205 00:09:29,320 --> 00:09:30,820 Olvidé mi bolso. 206 00:09:34,720 --> 00:09:37,230 helena, 207 00:09:37,230 --> 00:09:39,730 he estado pensando Sobre mi situación y, uh, 208 00:09:39,730 --> 00:09:41,500 Ya sabes, Tu situación y... 209 00:09:41,500 --> 00:09:43,000 exactamente que tipo de situación 210 00:09:43,000 --> 00:09:44,400 ¿Estamos hablando de ¿Aquí, joe? 211 00:09:44,400 --> 00:09:46,400 el esta lavado Y estás sobre la colina. 212 00:09:49,000 --> 00:09:51,370 La comunicación es un arte moribundo. 213 00:09:51,670 --> 00:09:54,010 Helena, ¿podrías ven a mi oficina ¿Un minuto, por favor? 214 00:09:54,010 --> 00:09:55,610 Seguro. 215 00:09:55,610 --> 00:09:57,610 Lowell, ¿podrías mirar? ¿El mostrador, por favor? 216 00:09:57,610 --> 00:09:58,610 Claro, helen. 217 00:09:59,120 --> 00:10:01,120 Uh, ¿y si alguien quiere? ¿Para pedir algo? 218 00:10:01,120 --> 00:10:02,520 Sólo diles Volveré en un minuto. 219 00:10:02,520 --> 00:10:03,390 De acuerdo. 220 00:10:07,390 --> 00:10:09,890 [tos] 221 00:10:12,900 --> 00:10:14,400 ¡Lowell! 222 00:10:14,400 --> 00:10:16,700 [asfixia] Agua. 223 00:10:16,700 --> 00:10:18,530 Helen volverá En un minuto, roy. 224 00:10:24,110 --> 00:10:25,610 Ok, entonces ¿qué es esto? ¿Todo sobre? 225 00:10:25,910 --> 00:10:28,140 Antes de que digas algo, Sólo escúchame. 226 00:10:29,150 --> 00:10:30,480 Uh, no pude ayudar Pero fíjate, 227 00:10:30,480 --> 00:10:32,980 Parece que no tienes a nadie En tu vida ahora mismo 228 00:10:32,980 --> 00:10:34,480 Y yo tampoco. 229 00:10:34,480 --> 00:10:36,090 Y estaba pensando parecería Lo lógico es que... 230 00:10:36,090 --> 00:10:36,990 ¿Quieres tener una cita? 231 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 Sí. No. Bueno, sí. 232 00:10:39,320 --> 00:10:42,260 Pero yo, en cierto modo, quería Ser quien pregunte. 233 00:10:43,630 --> 00:10:45,930 Sé que es pasado de moda, Pero esa es sólo la manera Lo siento. 234 00:10:46,430 --> 00:10:48,130 El chico debería preguntarle a la chica. 235 00:10:48,130 --> 00:10:49,530 De acuerdo. Adelante. 236 00:10:49,530 --> 00:10:51,500 ¿Quieres tener una cita? No. 237 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 ¿Qué? E-espera. 238 00:10:54,500 --> 00:10:56,010 Mire, yo—yo lo sé, lo sé. 239 00:10:56,010 --> 00:10:57,910 esto es que Regla de no pilotos de citas. 240 00:10:57,910 --> 00:10:59,410 Ya sabes, tengo que decirte, 241 00:10:59,410 --> 00:11:01,310 siempre he pensado Esa regla era Muchas tonterías. 242 00:11:01,310 --> 00:11:03,250 Bueno, es algo discutible Porque no eres piloto Más 243 00:11:03,250 --> 00:11:05,610 Sí, pero te estás olvidando, Ya no soy piloto. 244 00:11:06,620 --> 00:11:08,080 Espera un minuto. ¿Acabas de...? 245 00:11:08,080 --> 00:11:10,150 Bueno... bueno, entonces, ¿Por qué no quieres salir conmigo? 246 00:11:10,490 --> 00:11:13,490 porque esto suena Demasiado conveniente. 247 00:11:13,490 --> 00:11:14,490 no quiero salir contigo 248 00:11:14,990 --> 00:11:16,490 porque estas solo y estoy solo 249 00:11:16,490 --> 00:11:19,500 Y a los dos nos sucede estar en el mismo lugar Al mismo tiempo. 250 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Quiero decir, ¿y si algún otro ¿Pasó por allí una mujer solitaria? 251 00:11:21,500 --> 00:11:23,330 ¿Quieres ¿Invitarla a salir? 252 00:11:24,870 --> 00:11:25,870 ¿Cómo es ella? 253 00:11:26,870 --> 00:11:27,870 ¡José! 254 00:11:27,870 --> 00:11:29,670 Estoy bromeando, estoy bromeando. Soy yo bromeando. 255 00:11:29,670 --> 00:11:31,670 Mira, simplemente no quiero esto Para ser conveniente. 256 00:11:31,670 --> 00:11:33,180 No soy un minimercado. 257 00:11:33,180 --> 00:11:36,180 quiero que me invites a salir 258 00:11:36,680 --> 00:11:39,680 porque me encuentras Atractivo, deseable, 259 00:11:40,180 --> 00:11:43,190 Intrigante, provocativo. 260 00:11:44,190 --> 00:11:47,190 quiero saber que tarde en la noche 261 00:11:47,190 --> 00:11:50,190 cuando te acuestas en la cama A la deriva en ese inframundo 262 00:11:50,190 --> 00:11:52,700 Entre la conciencia y dormir, 263 00:11:52,700 --> 00:11:54,700 Bailo a través de tus sueños. 264 00:11:55,660 --> 00:11:57,170 Creo que eso estaba implícito. 265 00:12:01,540 --> 00:12:03,040 No. Eso no fue así. 266 00:12:03,040 --> 00:12:04,040 Quiero oírte decirlo. 267 00:12:04,040 --> 00:12:06,040 una mujer tiene que escuchar Estas cosas. 268 00:12:06,040 --> 00:12:07,610 Bueno, ya sabes, 269 00:12:08,110 --> 00:12:09,980 Lo que dijiste. 270 00:12:09,980 --> 00:12:12,320 No. Tienes que decirlo, Joe. Sólo dilo. 271 00:12:12,820 --> 00:12:13,820 Está bien. 272 00:12:13,820 --> 00:12:15,350 [avión pasando] 273 00:12:15,850 --> 00:12:17,350 Eres seductor 274 00:12:18,350 --> 00:12:19,990 Y deseable, 275 00:12:19,990 --> 00:12:22,430 [risas] Y algo más, 276 00:12:22,420 --> 00:12:24,930 Y cuando estoy dormido, tu bailas Los países bajos. 277 00:12:33,740 --> 00:12:35,240 Suficientemente cerca. ¿A qué hora? ¿Me recogerás? 278 00:12:35,240 --> 00:12:36,510 8:00. Excelente. 279 00:12:40,340 --> 00:12:43,410 Ah, espera un momento. ¿Qué pasa con Brian? 280 00:12:43,410 --> 00:12:44,950 ¿Qué pasa con Brian? 281 00:12:44,950 --> 00:12:47,450 Bueno, ¿cómo se sentirá? ¿Sobre esto? 282 00:12:47,450 --> 00:12:49,450 siempre hemos estado Los 3 mosqueteros. 283 00:12:49,450 --> 00:12:51,920 ¿Qué pasa con el tercero? Cuando los otros dos ¿Empezar a tener citas? 284 00:12:51,920 --> 00:12:53,720 No sé. ¿Tiene un pájaro? 285 00:12:54,460 --> 00:12:55,960 Lo digo en serio, joe. 286 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Siempre me invita a salir. Siempre me niego. 287 00:12:58,460 --> 00:12:59,960 Ahora tu y yo Van a salir. Y va a doler... 288 00:12:59,960 --> 00:13:01,760 E-espera. ¿Por qué no-- ¿Por qué no simplemente vemos? 289 00:13:01,760 --> 00:13:03,270 si esto va En cualquier lugar primero 290 00:13:03,270 --> 00:13:04,770 antes de que nos molestemos El carrito de manzanas. 291 00:13:06,270 --> 00:13:07,270 Bueno, tal vez tengas razón. 292 00:13:07,770 --> 00:13:09,770 Simplemente mantendremos esto Entre nosotros dos. 293 00:13:09,770 --> 00:13:11,740 (helena) Lo que Brian no sabe No le hará daño. 294 00:13:11,740 --> 00:13:16,750 (joe) Correcto. esto solo será Nuestro pequeño secreto. 295 00:13:16,750 --> 00:13:19,750 No entiendo. ¿Por qué no quieren ¿Quieres saberlo? 296 00:13:19,750 --> 00:13:21,750 No importa. Sólo baja esa cosa. 297 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Roger. 298 00:13:24,250 --> 00:13:27,260 Entonces, ¿quieres ¿Salir más tarde? 299 00:13:27,260 --> 00:13:30,260 Conozco esta genial sala de juegos En hyannis. 300 00:13:30,760 --> 00:13:32,260 Lo siento, chico maravilla, 301 00:13:33,260 --> 00:13:34,260 Pero tengo un sentimiento 302 00:13:34,260 --> 00:13:36,270 voy a ser necesario De regreso a la isla esta noche. 303 00:13:50,210 --> 00:13:51,710 ¡Sorpresa! 304 00:13:51,710 --> 00:13:53,220 ¡Ah! 305 00:13:53,220 --> 00:13:55,220 Apuesto a que nunca esperabas Para verme aquí esta noche, ¿Lo hiciste? 306 00:13:55,620 --> 00:13:57,490 Sí. supuse Estabas trabajando. 307 00:13:57,490 --> 00:14:00,160 Bueno, dejé que Kenny Toma el vuelo tardío A Provincetown. 308 00:14:00,160 --> 00:14:01,120 ¿Estás seguro de que está listo? 309 00:14:01,520 --> 00:14:03,030 Oh, sí, es un gran chico. 310 00:14:03,030 --> 00:14:05,030 No te preocupes por eso. y muy logrado Piloto también. 311 00:14:05,030 --> 00:14:07,030 Sólo perdió el aplomo una vez hoy 312 00:14:07,030 --> 00:14:09,570 Y ahí es cuando Los pasajeros jugaron Manténgase alejado con su sombrero. 313 00:14:10,070 --> 00:14:11,600 Bueno, espero que lo hayas detenido. 314 00:14:11,600 --> 00:14:13,940 ¿Lo detuviste? Yo lo comencé. 315 00:14:15,740 --> 00:14:19,240 Dime, ¿fue algo bueno? ¿Regresé aquí a tiempo? 316 00:14:19,240 --> 00:14:20,740 ¿A tiempo? ¿Para qué? 317 00:14:21,240 --> 00:14:23,750 La pelea, tonto. George capataz, Gerry cooney. 318 00:14:23,750 --> 00:14:25,750 Vaya, eso suena sólo Un poco más emocionante 319 00:14:26,250 --> 00:14:28,250 que mirar Un par de viejos Pelea por un panecillo. 320 00:14:28,250 --> 00:14:30,750 Vamos, joe. Pensé que querrías verlo. 321 00:14:31,250 --> 00:14:33,260 Entonces llamé la empresa de cable Y lo ordené. 322 00:14:33,260 --> 00:14:36,290 Sólo te cuesta $21,95. 323 00:14:36,290 --> 00:14:38,790 Brian, no puedo esta noche. Yo-quiero decir, 324 00:14:38,790 --> 00:14:43,300 Normalmente me encantaría, Pero no puedo porque Yo, uh, tengo un--un, uh-- 325 00:14:43,300 --> 00:14:44,700 Una cita. 326 00:14:44,700 --> 00:14:46,540 Oh, una cita, ¿eh? 327 00:14:46,540 --> 00:14:48,540 ¿Como en los negocios? 328 00:14:48,540 --> 00:14:50,040 Sí. Así es. 329 00:14:50,040 --> 00:14:52,040 Una cita de negocios. Mmm. 330 00:14:52,540 --> 00:14:55,040 [olfateando] 331 00:14:55,040 --> 00:14:57,050 exactamente donde te conociste ¿Este tipo, joe? 332 00:14:59,550 --> 00:15:03,050 Está bien. Ok, no lo es Una cita exactamente, eh, 333 00:15:03,050 --> 00:15:04,450 Tanto como un, eh... 334 00:15:04,450 --> 00:15:05,820 ¿La palabra con "D"? 335 00:15:06,760 --> 00:15:08,620 Sí. Una cita, ¿vale? 336 00:15:08,620 --> 00:15:11,730 Oh, viejo perro cornudo. Oye, tienes una cita caliente, ¿eh? 337 00:15:11,730 --> 00:15:12,730 No. 338 00:15:13,230 --> 00:15:14,730 Bueno, toma un consejo. Del maestro. 339 00:15:14,730 --> 00:15:16,730 Enjuágate esa colonia, hombre. Es tóxico. 340 00:15:16,730 --> 00:15:19,070 ¿En realidad? ¿No te gusta? Horrible. 341 00:15:19,070 --> 00:15:20,570 Eso es un alivio. 342 00:15:20,570 --> 00:15:22,140 es solo cuando te gusta algo Empiezo a preocuparme. 343 00:15:22,140 --> 00:15:25,640 Entonces, ¿por qué esta gran cita? ¿Tal secreto? 344 00:15:25,640 --> 00:15:26,640 ¿Es alguien que conozco? 345 00:15:27,140 --> 00:15:28,640 solo alguien Fui a la escuela secundaria con. 346 00:15:28,640 --> 00:15:30,150 ¿Sí, sí, sí? 347 00:15:30,150 --> 00:15:32,650 Oh, quieres decir, como, ¿Cuál es su nombre? 348 00:15:32,650 --> 00:15:35,650 Sí. Oh, bueno, es, eh, 349 00:15:35,650 --> 00:15:37,120 Maureen mulhearn. 350 00:15:37,120 --> 00:15:38,620 ¿Maureen Mulhearn? 351 00:15:38,620 --> 00:15:40,120 ¡Ay dios mío! La recuerdo. 352 00:15:40,620 --> 00:15:41,620 ¿Cómo se las arregla? 353 00:15:41,620 --> 00:15:43,130 Bien. ¿Por qué? 354 00:15:43,130 --> 00:15:45,130 Oh, pensé que ella podría haber Algunos problemas psicológicos 355 00:15:45,130 --> 00:15:46,630 Después de perder su pierna En ese ataque de tiburón. 356 00:15:46,630 --> 00:15:48,930 ¿Qué? Oh. 357 00:15:49,930 --> 00:15:51,930 No, no. ella no lo deja Molestarla. 358 00:15:52,430 --> 00:15:54,970 Oh, ella es una chica valiente. Chica valiente. 359 00:15:54,970 --> 00:15:57,970 Nunca lo entendí ¿Por qué quería atacar? Ese tiburón en primer lugar. 360 00:15:59,980 --> 00:16:01,840 realmente te vas a poner ¿Esa camisa, joe? 361 00:16:01,840 --> 00:16:04,250 Si no te gusta, Absolutamente. 362 00:16:04,250 --> 00:16:06,120 Entonces, ¿adónde vas? ¿La vieja maureen? 363 00:16:06,110 --> 00:16:07,120 ¿Patinando? 364 00:16:08,120 --> 00:16:09,580 ¿Saltar de mesa? 365 00:16:10,020 --> 00:16:12,020 Está bien. De acuerdo. No es maureen. 366 00:16:12,020 --> 00:16:15,520 eso lo inventé porque es alguien que no lo sabes 367 00:16:15,520 --> 00:16:17,160 Y me gustaría Mantenlo así. 368 00:16:17,160 --> 00:16:19,660 Joe, me hiere. 369 00:16:19,660 --> 00:16:21,360 Ojalá tuviera tiempo. 370 00:16:21,360 --> 00:16:23,870 Está bien. Bueno, vete. Bien. Ve con mi bendición. 371 00:16:24,370 --> 00:16:25,570 Que lo pases genial 372 00:16:26,070 --> 00:16:27,570 Y solo esperemos que En algún momento romántico 373 00:16:27,570 --> 00:16:30,070 No desarrollas eso Ya sabes, nn-nervioso Pequeño tartamudo 374 00:16:30,570 --> 00:16:32,070 A veces lo consigues. Oh, no. No, no, no lo haces. 375 00:16:32,570 --> 00:16:35,680 Me has alterado mentalmente Con eso demasiadas veces. No te estoy sacando de quicio. 376 00:16:35,680 --> 00:16:37,180 Soy sabio contigo, brian. Vamos. 377 00:16:37,180 --> 00:16:39,310 no estas plantando Cualquier poco psicológico Bombas de tiempo en mi cabeza. 378 00:16:39,310 --> 00:16:40,820 De acuerdo. Está bien. Me tienes. Me tienes. Adelante. Ir. 379 00:16:40,820 --> 00:16:41,820 Que lo pases genial. Seguir. 380 00:16:41,820 --> 00:16:43,990 Por cierto, Me encanta esa corbata. 381 00:16:48,490 --> 00:16:49,990 [silbando] 382 00:17:01,570 --> 00:17:04,570 eso fue Un chardonnay maravilloso Tú elegiste con la cena de esta noche. 383 00:17:04,570 --> 00:17:06,510 No sabía que lo sabías Hay tantas cosas sobre el vino. 384 00:17:06,510 --> 00:17:08,010 Ah, no fue nada, de verdad. 385 00:17:08,010 --> 00:17:10,010 acabo de bajar el lado derecho De la carta de vinos. 386 00:17:10,010 --> 00:17:11,850 ¿Dónde están los precios? Bien. 387 00:17:11,850 --> 00:17:13,850 Eligió el primero Eso no hizo Mi corazón se detiene. 388 00:17:13,850 --> 00:17:14,850 [risas] 389 00:17:16,850 --> 00:17:18,850 Sabes, tuve mis escrúpulos Acerca de esta noche 390 00:17:18,850 --> 00:17:20,860 Pero creo que lo manejamos. Bastante bien. 391 00:17:22,620 --> 00:17:25,630 Sin presiones de ningún tipo. Sin vergüenza. 392 00:17:25,630 --> 00:17:26,630 Sí. 393 00:17:28,730 --> 00:17:30,230 [gorrillos cantando] 394 00:17:37,770 --> 00:17:40,280 ¿Por qué nos detenemos? ¿Dónde estamos? 395 00:17:41,280 --> 00:17:42,410 Adivinar. 396 00:17:44,910 --> 00:17:47,920 ¡Ay dios mío! Punto indio. 397 00:17:47,920 --> 00:17:49,920 Oh. ¿Lo reconoces? 398 00:17:49,920 --> 00:17:51,420 ¿Me estás tomando el pelo? 399 00:17:51,420 --> 00:17:54,420 no he visto Tantos autos rebotando Desde el terremoto de la película. 400 00:17:57,930 --> 00:18:00,330 Entonces joe, ¿Qué tenías en mente? 401 00:18:00,330 --> 00:18:03,030 [risas] Nada. H-honestamente. No planeé esto. 402 00:18:03,030 --> 00:18:05,100 Oh, ¿nos quedamos sin gasolina? 403 00:18:07,070 --> 00:18:09,670 Vamos. donde esta ¿Tu espíritu romántico? 404 00:18:09,670 --> 00:18:12,670 No. El romance es música suave. Y luz de velas. 405 00:18:12,670 --> 00:18:15,680 Estos son niños con acné. Besándose. 406 00:18:15,680 --> 00:18:18,310 José, Esto no parece propio de ti. 407 00:18:18,310 --> 00:18:20,820 Tal vez estás viendo Un lado diferente de mí. 408 00:18:20,820 --> 00:18:22,820 Un lado de mí que nunca Sabía... sabía... sabía que... 409 00:18:22,820 --> 00:18:24,320 Maldita sea, Brian. 410 00:18:27,720 --> 00:18:30,230 Bueno, tal vez sea un lado tuyo No me importaría verlo. 411 00:18:37,370 --> 00:18:39,500 ¡Oh, oh, calambre! ¿Qué? Oh. 412 00:18:39,500 --> 00:18:41,000 Calambre. Calambre. Calambre. Oh. 413 00:18:41,000 --> 00:18:43,240 (chico Oye, ese es mi profesor de violonchelo. ¡Señorita Capilla! 414 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Dios mío. 415 00:18:44,240 --> 00:18:46,740 [bocina a todo volumen] 416 00:18:46,740 --> 00:18:48,240 (chico ¡Oye, cállate! 417 00:18:50,750 --> 00:18:52,250 Como habrás adivinado, 418 00:18:52,250 --> 00:18:54,750 Realmente no lo soy Un veterano en esto. 419 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 No. 420 00:18:57,950 --> 00:18:59,460 ¿Qué opinas? 421 00:18:59,450 --> 00:19:00,960 ¿Vamos a tomar? ¿Otra puñalada? 422 00:19:01,460 --> 00:19:02,460 Claro, ¿por qué no? 423 00:19:04,960 --> 00:19:07,960 ¿Oye, capitán hackett? 424 00:19:07,960 --> 00:19:11,470 Oye, pensé que eras tú. El último vuelo fue genial. 425 00:19:11,470 --> 00:19:13,970 Y mira lo que tengo De sally bernetti. 426 00:19:15,470 --> 00:19:18,510 Lo estoy haciendo mejor que yo, chico. Batirlo. 427 00:19:18,510 --> 00:19:20,010 Ah, sí, señor. 428 00:19:20,010 --> 00:19:22,010 te veré mañana Después de la escuela. 429 00:19:34,360 --> 00:19:36,360 [ambos riendo] 430 00:19:36,860 --> 00:19:38,860 Esto es realmente extraño. 431 00:19:38,860 --> 00:19:39,860 Me lo estás diciendo. 432 00:19:41,360 --> 00:19:44,870 Vamos, helen. Creo que podemos hacer esto. 433 00:19:46,370 --> 00:19:47,870 Concentrémonos de verdad. 434 00:19:52,370 --> 00:19:53,880 [ambos riendo] 435 00:19:54,380 --> 00:19:55,880 No, no lo creo, joe. 436 00:19:56,380 --> 00:19:57,380 Una vez más. No. 437 00:19:57,380 --> 00:19:59,380 Oye, una vez más. Habla en serio. 438 00:20:00,380 --> 00:20:02,380 Grave. 439 00:20:16,900 --> 00:20:17,900 Ya no es tan divertido ¿Lo es? 440 00:20:17,900 --> 00:20:18,900 Uh-uh. 441 00:20:27,610 --> 00:20:30,110 Ah, joe. Joe, espera. 442 00:20:30,610 --> 00:20:32,110 Tenemos que parar un segundo. 443 00:20:32,610 --> 00:20:34,980 Oh, ¿quieres decir? ¿Sentarse en el asiento trasero, tal vez? 444 00:20:34,980 --> 00:20:37,820 No, quiero decir, Nos estamos moviendo muy rápido 445 00:20:37,820 --> 00:20:40,820 Y tenemos que parar y pensar Sobre lo que esto significa 446 00:20:40,820 --> 00:20:43,830 Antes de nosotros, ya sabes... 447 00:20:44,830 --> 00:20:47,330 ¿Dejarla estallar? 448 00:20:47,330 --> 00:20:49,830 Bueno, no creo Esa es la manera Byron lo habría dicho. 449 00:20:50,330 --> 00:20:53,340 Pero creo que eso es Algo así hacia dónde nos dirigimos. 450 00:20:53,340 --> 00:20:56,340 Quiero decir, podríamos ser Diferente después de esta noche. 451 00:20:56,340 --> 00:20:58,340 Podríamos ser amantes. 452 00:20:58,340 --> 00:21:02,340 Quiero decir, personas que tienen Un conocimiento íntimo El uno del otro. 453 00:21:02,340 --> 00:21:04,850 estamos hablando Aquí hay cicatrices del apéndice, Joe. 454 00:21:04,850 --> 00:21:06,850 no tengo Una cicatriz de apéndice. 455 00:21:06,850 --> 00:21:08,850 creo que me estas llevando Demasiado literalmente. 456 00:21:08,850 --> 00:21:10,850 Sí, bueno, yo... yo sólo Quiso decir que-- 457 00:21:10,850 --> 00:21:14,890 Joe, por donde lo mires, Las cosas van a cambiar. 458 00:21:14,890 --> 00:21:16,890 Nuestra relación en el trabajo, 459 00:21:17,390 --> 00:21:19,260 Tu relación con brian. 460 00:21:19,760 --> 00:21:21,260 El mío también. 461 00:21:22,760 --> 00:21:26,030 nunca podremos ser Los 3 mosqueteros otra vez. 462 00:21:26,030 --> 00:21:28,540 Entonces, si vamos a hacer esto, Debemos tener en cuenta 463 00:21:28,540 --> 00:21:31,540 el paso De 3 hermosas amistades 464 00:21:31,540 --> 00:21:33,540 Y muchos lindos recuerdos. 465 00:21:42,520 --> 00:21:44,020 Entonces, ¿cómo te fue? 466 00:21:45,490 --> 00:21:47,420 no creo Estamos bastante listos Para esto todavía. 467 00:21:48,790 --> 00:21:50,790 Entonces, estamos—estamos tomando Las cosas lentamente. 468 00:21:50,790 --> 00:21:53,700 no hay nada malo Con eso. 469 00:21:53,700 --> 00:21:55,700 Joe, nos conocemos. Durante 20 años. 470 00:21:55,700 --> 00:21:58,530 Es la carrera más larga A la primera base de la historia. 471 00:21:58,530 --> 00:21:59,830 Pensé que llegamos a la segunda base. 472 00:21:59,840 --> 00:22:03,240 No, pero creo que Kenny sí. 473 00:22:04,740 --> 00:22:06,740 Y por lo que parece, Está a mitad de camino del 3º. 474 00:22:09,240 --> 00:22:11,250 Vámonos de aquí. 475 00:22:11,250 --> 00:22:12,750 Ha sido un día largo. 476 00:22:15,250 --> 00:22:16,750 si, Estoy un poco vencido. 477 00:22:16,750 --> 00:22:19,250 Y ciertamente estoy No descansar De vuelta aquí. 478 00:22:19,250 --> 00:22:21,390 ¡Ey! ¡Brian! ¡Brian!